Fwd: Translations

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: Translations

Richie-4




----[hidden email] wrote ---- 

============Forwarded Mail============
From : [hidden email]
To : [hidden email]
Date :Mon, 17 Jul 2006 02:31:42 +0200
Subject : Translations
============Forwarded Mail============

Vanakkam Shankar,
i have made a little test for translation.
I have added few line in app_strings file.
And like for module customview, all dropdown in all editviews 
(Call/Meeting inclued) are translated.

If we can have the same things in listview & detailview, the translation 
will be perfect, and vtiger 5 can be used in multilang without problem.

I want to mention the value of select box is keep in english (<option 
value="Call">Appel</option>)

Best regards,
Aïssa




Find the added strings in /include/languages/fr_fr.lang.php below
//activities
'Planned'=>'Plannifié',
'Held'=>'A eu lieu',
'Not Held'=>'N\'a pas eu lieu',
'Medium'=>'Normale',
'Private'=>'Privé',
'Public'=>'Public',
'Daily'=>'Quotidienne',
'Weekly'=>'Hebdomadaire',
'Monthly'=>'Mensuelle',
'Yearly'=>'Annuelle',
'Completed'=>'Terminé',
'Deferred'=>'Reporté',

//Campaigns
'Excellent'=>'Excellent',
'Good'=>'Bonne',
'Average'=>'Moyenne',
'Poor'=>'Faible',
'Conference'=>'Conférence',
'Webinar'=>'Séminaire',
'Trade Show'=>'Salon',
'Public Relations'=>'Relations Publique',
'Partners'=>'Partenaires',
'Referral Program'=>'Programme',
'Advertisement'=>'Publicité',
'Banner Ads'=>'Bannière web',
'Direct Mail'=>'Email direct',
'Email'=>'Email',
'Telemarketing'=>'Télémarketing',
'Others'=>'Autre',
'Planning'=>'Plannifié',
'Complete'=>'Terminé',
'Cancelled'=>'Annulé',

//Accounts
//Industry list
'Apparel'=>'Appareillage',
'Banking'=>'Banque',
'Biotechnology'=>'Biotechnologie',
'Chemicals'=>'Industrie chimique',
'Communications'=>'Communications',
'Construction'=>'BTP',
'Consulting'=>'Conseil',
'Education'=>'Education',
'Electronics'=>'Electronique',
'Energy'=>'Energie',
'Engineering'=>'Engineering',
'Entertainment'=>'Divertissement',
'Environmental'=>'Environnement',
'Finance'=>'Finance',
'Food & Beverage'=>'Agro alimentaire',
'Government'=>'Secteur public',
'Healthcare'=>'Santé',
'Hospitality'=>'Hopitaux',
'Insurance'=>'Assurances',
'Machinery'=>'',
'Manufacturing'=>'Manufacture',
'Media'=>'Média',
'Not For Profit'=>'But non lucratif',
'Recreation'=>'Amusement',
'Retail'=>'Détaillant',
'Shipping'=>'Livreur',
'Technology'=>'Technologie',
'Telecommunications'=>'Télécommunications',
'Transportation'=>'Voyage',
'Utilities'=>'D\'utilité publique',
'Other'=>'Autre',

//accounts type
'Analyst'=>'Analyste',
'Competitor'=>'Concurrent',
'Customer'=>'Client',
'Integrator'=>'Intégrateur',
'Investor'=>'Investisseur',
'Partner'=>'Partenaire',
'Press'=>'Presse',
'Prospect'=>'Prospect',
'Reseller'=>'Revendeur',
'Other'=>'Autre',






'Existing Business'=>'Client existant',
'New Business'=>'Nouveau client',
'Cold Call'=>'Appel direct',
'Existing Customer'=>'Client existant',
'Self Generated'=>'Auto généré',
'Employee'=>'Employé',
'Partner'=>'Partenaire',
'Public Relations'=>'Relation publique',
'Direct Mail'=>'Email direct',
'Conference'=>'Conférence',
'Trade Show'=>'Salon',
'Web Site'=>'Site web',
'Word of mouth'=>'Bouche à oreille',
'Other'=>'Autre',





'Prospecting'=>'Prospection',
'Qualification'=>'Qualification',
'Needs Analysis'=>'Requiert analyse',
'Value Proposition'=>'Proposition',
'Id. Decision Makers'=>'Attente décision',
'Perception Analysis'=>'Anallyse',
'Proposal/Price Quote'=>'Devis',
'Negotiation/Review'=>'Négociation',
'Closed Won'=>'Clos gagné',
'Closed Lost'=>'Clos perdu',


'Attempted to Contact'=>'Attente contact',
'Cold'=>'Froid',
'Contact in Future'=>'A recontacter',
'Contacted'=>'Contacté',
'Hot'=>'Chaud',
'Junk Lead'=>'Corbeille',
'Lost Lead'=>'Perdu',
'Not Contacted'=>'Non contacté',
'Pre Qualified'=>'Pré qualifié',
'Qualified'=>'Qualifié',
'Warm'=>'Brulant',

'Acquired'=>'Acquis',
'Active'=>'Actif',
'Market Failed'=>'Marché perdu',
'Project Cancelled'=>'Projet annulé',
'Shutdown'=>'Eteint',




'Open'=>'Ouvert',
'In Progress'=>'En cours',
'Wait For Response'=>'Attente de réponse',
'Closed'=>'Clos',
'General'=>'Général',


'Low'=>'Basse',
'Normal'=>'Normale',
'High'=>'Haute',
'Urgent'=>'Urgent',
'Minor'=>'Mineure',
'Major'=>'Majeur',
'Feature'=>'Fonctionnalité',
'Critical'=>'Critique',
'Big Problem'=>'Gros problème',
'Small Problem'=>'Petit problème',
'Other Problem'=>'Autre problème',

'Hardware'=>'Matériel',
'Software'=>'Logiciel',
'CRM Applications'=>'Application CRM',
'Box'=>'Boite',
'Carton'=>'Carton',
'Dozen'=>'Douzaine',
'Each'=>'Pièce',
'Hours'=>'Heure',
'Impressions'=>'Impression',
'Lb'=>'Lb',
'M'=>'M',
'Pack'=>'Pack',
'Pages'=>'Pages',
'Pieces'=>'Pièces',
'Quantity'=>'Quantité',
'Reams'=>'Rames',
'Sheet'=>'Pages',
'Spiral Binder'=>'Reliure',
'Sq Ft'=>'Sq Ft',


'Created'=>'Créé',
'Delivered'=>'Livré',
'Reviewed'=>'Corrigé',
'Accepted'=>'Accepté',
'Rejected'=>'Rejetté',
'Approved'=>'Approuvé',
'Sent'=>'Envoyé',
'Credit Invoice'=>'Avoir',
'Paid'=>'Soldé',
'Received Shipment'=>'Commande reçue',


'Call'=>'Appel',
'Meeting'=>'Rendez-vous',
'Task'=>'Tâche',
'--None--'=>'Aucun',

_______________________________________________
Get started with creating presentations online - http://zohoshow.com?vt